-
Modalidad de impartición
El Curso: Traducir del inglés: problemas recurrentes, se ofrece de manera online en la Universidad Oberta de Catalunya.
-
Número de horas
Exige un periodo de cursado de 25 horas.
-
Titulación oficial
Tras concluir el programa el estudiante recibe certificación de asistencia.
-
Valoración del programa
El Curso: Traducir del inglés: problemas recurrentes, analiza cómo determinar la tipología lingüística la construcción del discurso. Concretamente, muestra cómo los hablantes ingleses construyen el discurso de diferente manera a como lo hacen los de habla románica. Para ello apunta a estudiar este "determinismo lingüístico" por medio de la comparación de textos ingleses con sus traducciones al castellano.
-
Dirigido a
Este curso de la Universidad Oberta de Catalunya está dirigido a traductores y en general a cualquier persona interesada en el tema.
-
Empleabilidad
Con el curso la persona obtendrá habilidades para valorar y solucionar problemas lingüísticos y estilísticos de traducciones del inglés al castellano, asimismo podrá aplicar conocimientos de lingüística contrastiva en el análisis de traducciones del inglés al castellano, y dominio de una serie de herramientas prácticas y recursos expresivos necesarios para evitar un uso abusivo de construcciones románicas del castellano en inglés.